Similar issue for me too. PowerShell ISE 6.2. Doing a cut either with Ctrl+X or via menu was performing a copy action.
Although not using a VM, this post did point me in the right direction. I had TightVNC session running. Closing TightVNC solved the problem.
Thanks for the assist.